1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini, hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 KEKELIRUAN BERGANDA 3 00:00:16,001 --> 00:00:23,001 Terjemahan dan penyesuaian: A�chiu�� http://www.subs.ro 4 00:02:16,720 --> 00:02:20,565 Kami sedang menunggu pemain saksofon. Akan datang. Linitii-V. 5 00:02:33,600 --> 00:02:37,025 Adakah anda tahu apa yang berlaku? Saya tidak menemui kunci saya. 6 00:02:38,360 --> 00:02:43,405 Inspektor mengancam untuk menukar ncuietoarea. Apa yang anda mahu dengar? 7 00:02:43,520 --> 00:02:48,205 "Mimpi Mississippi"? Baiklah, mari kita mulakan. Satu, dua ... Satu, dua, tiga. 8 00:03:50,440 --> 00:03:52,965 Ia hebat. Sungguh hebat. 9 00:04:09,360 --> 00:04:12,365 Tengok muka dia... Bahu... Gtul ... 10 00:04:14,120 --> 00:04:18,025 - Luar biasa... - Nampaknya saya akhirnya menemuinya. 11 00:04:28,720 --> 00:04:33,479 Terima kasih, anda adalah penonton yang hebat. Apa yang anda mahu kami nyanyikan seterusnya? 12 00:04:33,480 --> 00:04:36,365 - Saya perlu bercakap dengan awak. - Saya tidak boleh. 13 00:04:37,720 --> 00:04:40,605 Kami perlu bercakap dengan anda. Ia penting. 14 00:04:41,160 --> 00:04:46,625 Awak kena buat sendiri ye budak-budak. Satu, dua, ... satu, dua, tiga, empat. 15 00:04:58,040 --> 00:04:59,740 - Ini awak pergi? - Hebat. 16 00:05:01,240 --> 00:05:05,559 - Encik Wonder, anda adalah yang kami cari. - Adakah anda sedang mencari perempuan? 17 00:05:05,560 --> 00:05:09,165 Jangan salah faham. Kami ahli perniagaan. 18 00:05:10,360 --> 00:05:14,325 Kami datang untuk menawarkan pekerjaan kepada anda sebanyak satu juta dolar. 19 00:05:14,760 --> 00:05:17,045 - Satu juta dolar? - Tepat sekali. 20 00:05:18,240 --> 00:05:23,045 Saya baru berusia 10 tahun, kerana saya telah diperbodohkan oleh seorang lelaki. 21 00:05:23,440 --> 00:05:25,845 Perak ... beg. Inilah wangnya. 22 00:05:27,080 --> 00:05:29,485 - Apakah mereka? - $ 50,000. 23 00:05:39,600 --> 00:05:41,300 50,000? 24 00:05:44,040 --> 00:05:48,359 - Dan apa yang perlu saya lakukan di tempat mereka? - Kami tidak boleh memberitahu anda. 25 00:05:48,360 --> 00:05:51,610 Anda akan mengetahui lebih lanjut, daripada bos kami di New York. 26 00:05:51,611 --> 00:05:55,079 50,000 itu milik anda, tidak kira apa yang berlaku. 27 00:05:55,080 --> 00:05:59,999 "Tiada siapa yang akan memintanya kembali." - Nasib baik bagi saya, mereka pasti salah. 28 00:06:00,000 --> 00:06:02,945 - Apa kata awak? - Ada yang tidak kena. 29 00:06:04,320 --> 00:06:06,020 Ia sesuai dengan saya. 30 00:06:09,320 --> 00:06:13,599 Termin�, Elliot. Hanya burung walet yang ada Dalam keadaan baik saya melakukan perkara sedemikian. 31 00:06:13,600 --> 00:06:16,665 Saya dalam bentuk yang hebat. Privet. 32 00:06:19,840 --> 00:06:25,005 Maaf, boleh awak beritahu saya di mana Bolehkah saya mencari Encik Elliot Vance? 33 00:06:33,480 --> 00:06:37,925 "Rambut saya!" Siapakah itu? - Dan Elliot ... Elliot Vance. 34 00:06:38,920 --> 00:06:42,719 Apa pendapat awak, Mike? Kita boleh menggunakannya dalam persembahan. 35 00:06:42,720 --> 00:06:46,505 Orang-orangan sawah dengan topi. Bagaimana dengan ini? 36 00:06:48,520 --> 00:06:51,465 Ada seorang lelaki di sini, siapa nak cakap dengan awak. 37 00:06:51,520 --> 00:06:53,805 - WHO? - Orang-orangan burung gagak. 38 00:06:54,520 --> 00:07:00,119 Mei ? Encik Vance, kita perlu bercakap dengan awak. Ia sesuatu yang sangat penting. 39 00:07:00,120 --> 00:07:01,820 Kemudian naik. 40 00:07:12,280 --> 00:07:16,725 Walaupun anda mempunyai peluang untuk untuk mendapatkan satu juta dolar? 41 00:07:17,320 --> 00:07:22,005 Saya rasa saya tidak faham dengan baik. Saya fikir anda berkata satu juta. 42 00:07:22,840 --> 00:07:28,125 Sama ada anda menerima atau tidak tawaran itu, anda akan menerima $50,000 sekarang. 43 00:07:51,560 --> 00:07:53,260 - Adakah itu milik anda? - Ya. 44 00:07:54,800 --> 00:07:58,165 Terima tawaran itu Dan anda tidak akan menghadapi masalah lagi. 45 00:07:59,000 --> 00:08:01,105 - Saya terima. - Ini adalah pendahuluan. 46 00:08:05,160 --> 00:08:08,345 Dan apa yang perlu saya lakukan sebagai pertukaran wang? 47 00:08:08,760 --> 00:08:14,045 - Bos kami di New York akan memberitahu anda. - Kami tidak boleh memberitahu anda lebih lanjut. 48 00:08:17,400 --> 00:08:22,385 "Perlukah saya percaya keseluruhan cerita ini?" - Ada 20 sampul surat lagi, Elliot. 49 00:08:25,320 --> 00:08:27,020 Kemudian saya fikir. 50 00:08:45,440 --> 00:08:47,605 Tunggu di sini, Encik Wonder. 51 00:08:50,840 --> 00:08:54,565 - J.G. Dia dalam mesyuarat sekarang. - Ia mengambil masa lebih lama. 52 00:09:05,880 --> 00:09:10,145 - Beritahu bos untuk cepat. "Dia baru sahaja menamatkan mesyuarat." 53 00:09:12,920 --> 00:09:14,620 Ia tidak mengambil masa yang lama. 54 00:09:20,240 --> 00:09:21,940 - Hei... - Apa? 55 00:09:24,840 --> 00:09:27,365 - Awak tahu sangat. U. - U�a. 56 00:09:29,680 --> 00:09:33,645 - Ya, eh. - Pintu dibuat untuk dibuka, bukan? 57 00:09:36,360 --> 00:09:38,060 Las. 58 00:09:57,920 --> 00:10:00,865 Itu sahaja lagu yang mana awak tahu pakai? 59 00:10:18,360 --> 00:10:20,525 Apabila anda mulakan dengan s�niile bob? 60 00:10:47,000 --> 00:10:49,845 Apa pendapat anda? Begitulah dia dilahirkan, atau adakah pintu melakukannya dengan cara itu? 61 00:10:52,360 --> 00:10:56,085 - Dengar, Mata Biru... - Encik Wonder, masuk. 62 00:11:01,840 --> 00:11:06,225 - Saya akan jaga awak nanti. "Ikut saya, Encik Vance." 63 00:11:06,880 --> 00:11:09,105 Godzilla boleh tahan sendiri. 64 00:11:15,560 --> 00:11:17,845 mana jutanya? 65 00:11:19,846 --> 00:11:21,846 Luar biasa. 66 00:11:22,560 --> 00:11:24,785 Hebat. Syabas, budak-budak. 67 00:11:27,920 --> 00:11:30,505 Awak boleh pergi sekarang. Terima kasih atas bantuan. 68 00:11:32,080 --> 00:11:33,780 Rasa di rumah. 69 00:11:35,760 --> 00:11:38,705 Saya gembira melihat anda di sini ... bersama-sama. 70 00:11:41,920 --> 00:11:43,620 Duduklah. 71 00:11:47,560 --> 00:11:50,985 - Anak kembar awak? - Puan Thatcher! 72 00:11:52,400 --> 00:11:54,100 Ahli pengurusan. 73 00:11:55,400 --> 00:11:58,945 Saya perlu memberitahu anda bahawa anda adalah permata syarikat ini. 74 00:11:59,560 --> 00:12:04,425 Dan cari bukan satu tetapi dua ... Dan dalam masa yang singkat itu adalah sesuatu ... 75 00:12:07,600 --> 00:12:09,300 - Dan... - Apa? 76 00:12:11,560 --> 00:12:16,425 - Ia tidak dapat digambarkan dengan kata-kata. - Sayang sekali. Saya akan suka mendengar. 77 00:12:17,600 --> 00:12:20,065 - Di mana juta itu? - Izinkan saya... 78 00:12:20,920 --> 00:12:23,685 - Saya ditawarkan satu juta. - Begitu juga saya. 79 00:12:24,640 --> 00:12:30,405 Anda adalah hasil daripada proses kajian rumit. Bukti apa yang mustahil. 80 00:12:32,520 --> 00:12:36,485 - Dan juta? - Biar saya terus ke intinya. 81 00:12:37,000 --> 00:12:38,700 Pasti, berjuta. 82 00:12:39,160 --> 00:12:44,385 Kami adalah satu-satunya syarikat di dunia yang pakar dalam membuat kanak-kanak. 83 00:12:47,120 --> 00:12:48,820 Adakah itu bermakna berganda? 84 00:12:50,760 --> 00:12:54,245 Kami sedang mencari orang menyerupai pelanggan kami, 85 00:12:55,080 --> 00:12:58,025 ... dan kami meyakinkan mereka untuk bekerja untuk kami. 86 00:12:59,360 --> 00:13:04,165 Lihat ... ini adalah beberapa salah satu pencapaian yang luar biasa. 87 00:13:04,600 --> 00:13:08,265 - Luar biasa. - Betul ke? Mereka adalah karya agung kami. 88 00:13:10,400 --> 00:13:14,725 Puan Thatcher. Bye Bye. Saya tidak perlu memperkenalkannya lagi. 89 00:13:17,180 --> 00:13:22,045 Gandaan presiden ialah Pada masa ini, seorang pelakon yang sangat baik. 90 00:13:23,100 --> 00:13:24,800 Brezhnev. Roosevelt. 91 00:13:26,660 --> 00:13:30,865 Saya menghantar pendua dia Roosevelt dan Churchill di Yalta. 92 00:13:32,840 --> 00:13:35,485 Tetapi pihak Rusia menghantar Stalin palsu. 93 00:13:36,040 --> 00:13:39,945 Kerana ini, huru-hara telah dibuat. Mereka semua beregu. 94 00:13:41,720 --> 00:13:46,825 "Dan apa gunanya semua ini?" - Anda boleh berada di dua tempat pada masa yang sama. 95 00:13:46,840 --> 00:13:48,540 Seperti para dewa. 96 00:13:49,840 --> 00:13:52,845 - Di manakah anda mencari beregu? - Semua orang. 97 00:13:54,280 --> 00:13:58,785 - Adakah anda terpikat dengan satu juta dolar? - Dalam kes anda, ya. 98 00:14:00,400 --> 00:14:02,985 Maknanya dia ada o dublur�? 99 00:14:06,280 --> 00:14:08,280 Ya, dan begitu juga anda. 100 00:14:10,300 --> 00:14:12,300 Hanya ada satu Elliot Vance. 101 00:14:13,000 --> 00:14:14,805 Nama itu jelas berbeza. 102 00:14:16,360 --> 00:14:19,125 Tetapi dari segi lain... Hakim sendirian. 103 00:14:23,520 --> 00:14:28,799 Tetapi ... jika anda tidak tahu itu bukan saya, menyangka itu saya. 104 00:14:28,800 --> 00:14:31,865 - Dia juga mempunyai gaya dan kehalusan. - Senyap. 105 00:14:33,200 --> 00:14:35,845 Dan jangan beritahu saya, bahawa ini bukan awak. 106 00:14:39,880 --> 00:14:43,185 - Lihat ... Saya memakai saman. - Apa kata awak? 107 00:14:45,480 --> 00:14:51,199 Selama tujuh hari anda akan digantikan dalam hidup setiap hari. Pada semua pesawat yang mungkin. 108 00:14:51,200 --> 00:14:55,359 - Siapa mereka? - Dua orang terkaya di dunia. 109 00:14:55,360 --> 00:14:59,745 Mereka adalah sepupu. Saya sebahagian daripada dinasti kaya tak terbayang. 110 00:15:01,080 --> 00:15:03,845 - Saya tinggal di Brazil ... Rio. - Rio... 111 00:15:04,760 --> 00:15:07,345 - Temui Brazil - Adakah dia seorang paus Katolik? 112 00:15:09,040 --> 00:15:14,865 Memiliki ladang tembakau, ternakan lembu, saya, syarikat pengangkutan komersial. 113 00:15:15,600 --> 00:15:19,519 Hotel dan bank. Dia sentiasa ada Di pusat perhatian orang ramai. 114 00:15:19,520 --> 00:15:23,785 - Nampaknya ia agak sukar. - Boleh saya harapkan awak? 115 00:15:24,600 --> 00:15:28,445 - Bilakah kita mula? - Sekarang. Kami dijangka di Rio esok. 116 00:15:29,080 --> 00:15:33,225 - Diam dan biarkan bos menjawab. - Saya tidak berkata apa-apa. 117 00:15:33,360 --> 00:15:35,060 Tuanku... 118 00:15:36,680 --> 00:15:41,125 - Ya Tuhanku! - Mereka kelihatan seperti dua titik air bagi kami. 119 00:15:44,480 --> 00:15:46,180 Ia luar biasa. 120 00:15:48,040 --> 00:15:51,345 - Apa pendapat anda? - Penampilan fizikal sempurna. 121 00:15:54,280 --> 00:15:55,980 Luar biasa. 122 00:15:56,920 --> 00:16:00,165 Primitif, nampaknya saya itulah perkataan yang betul. 123 00:16:04,120 --> 00:16:05,820 Kesan pertama. 124 00:16:09,840 --> 00:16:14,525 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada... Greg Wonder dan Elliot Vance. 125 00:16:16,200 --> 00:16:21,185 Encik Wonder, ini dia Antonio Coimbra de la Corenilla dan Azevedo. 126 00:16:22,000 --> 00:16:23,700 - Hai, Tony. - Tony... 127 00:16:26,680 --> 00:16:31,799 Encik Vance, ini Bastiano Joao Coimbra de la Corenilla dan Azevedo. 128 00:16:31,800 --> 00:16:33,500 Awak sangat hebat, Basty. 129 00:16:34,680 --> 00:16:40,145 Anda mempunyai perkara penting untuk dibincangkan, jadi kita makan di bilik mesyuarat... 130 00:16:41,800 --> 00:16:45,825 - Makanan! jom pergi. - Encik Vance ... Encik Wonder ... 131 00:16:47,280 --> 00:16:50,705 Anda memanggil mereka primitif. Mereka benar-benar haiwan! 132 00:16:51,280 --> 00:16:52,980 A�a e. 133 00:17:02,760 --> 00:17:06,005 - Awak tak lapar, Tony? - Saya makan di kelab. 134 00:17:07,360 --> 00:17:09,225 - Adakah anda mahu sesuatu? - Kenapa tidak? 135 00:17:11,520 --> 00:17:13,220 Ayamnya sedap. 136 00:17:15,560 --> 00:17:17,260 Masuk. 137 00:17:22,840 --> 00:17:26,085 Sekarang kita kenal antara satu sama lain. Mari dengar keseluruhan perniagaan. 138 00:17:27,080 --> 00:17:30,999 Tetapi bukan kisah berada di dua tempat, Pada masa yang sama. 139 00:17:31,000 --> 00:17:35,519 Tiada siapa yang membayar dua juta, tanpa menerima sebarang balasan. 140 00:17:35,520 --> 00:17:38,765 - Adakah anda mempunyai musuh? - Anda tahu dunia perniagaan. 141 00:17:40,080 --> 00:17:41,780 Tidak. 142 00:17:42,560 --> 00:17:47,545 Ya, kita mempunyai musuh. Musuh yang berbahaya. Tiada belas kasihan di dunia kita. 143 00:17:48,120 --> 00:17:53,319 - Kawan tiba-tiba boleh menjadi musuh. - Ia juga boleh berlaku dalam permainan biliard. 144 00:17:53,320 --> 00:17:58,485 Saya diserang secara mengejut di Wall Street, pada siang hari. ngrozitor! 145 00:17:58,680 --> 00:18:02,765 - Nasib baik polis lalu. - Adakah anda membalas dendam? 146 00:18:03,480 --> 00:18:05,525 - Ada dua. - Tidak banyak lagi? 147 00:18:08,280 --> 00:18:11,479 saya faham. Kami adalah umpan, manakala saya akan ... 148 00:18:11,480 --> 00:18:15,805 Pergi ke Rio dalam tujuh hari, untuk menandatangani kontrak. 149 00:18:16,040 --> 00:18:21,625 - Kontrak ini akan membuat ramai marah. - Mereka akan mahu menghalangnya daripada menandatangani. 150 00:18:23,160 --> 00:18:26,645 - Pembunuhan adalah satu kemungkinan. - Saya tak tahu nak cakap apa. 151 00:18:27,800 --> 00:18:31,165 - Kami menerima cadangan itu. - Bercakap bagi pihak anda. 152 00:18:33,400 --> 00:18:35,745 Tanpa persetujuan anda cadangan itu jatuh. 153 00:18:38,680 --> 00:18:41,445 Saya tidak akan kehilangan satu juta kerana awak. 154 00:18:41,840 --> 00:18:44,485 Beritahu saya mengapa anda teragak-agak, seret Elliot. 155 00:18:47,040 --> 00:18:51,485 Bastiano yang dihormati, saya teragak-agak kerana Saya tidak mahu peluru di kepala saya. 156 00:18:53,480 --> 00:18:55,705 Memang ada risiko. 157 00:18:57,200 --> 00:19:02,439 Tetapi untuk satu juta dolar anda tidak boleh membolehkan anda mempunyai lebih banyak tuntutan. 158 00:19:02,440 --> 00:19:05,265 - Kami menerima cadangan itu. - Tunggu sebentar. 159 00:19:07,960 --> 00:19:13,785 Dengar, Elliot. Bagaimana dengan sejuta untuk semua orang, untuk menampar kami ... 160 00:19:14,720 --> 00:19:18,925 Ditambah 500,000 untuk mendedahkannya musuh kita? 161 00:19:19,720 --> 00:19:23,679 Awak dengar? 500,000 ca s� le venim de hac anak yang kurang dibesarkan? 162 00:19:23,680 --> 00:19:26,325 - Saya terima. "Ia adalah perniagaan yang berisiko." 163 00:19:28,560 --> 00:19:31,925 - Biar saya buat cadangan. - Katakanlah. 164 00:19:34,000 --> 00:19:37,605 Berkelakuan secara semula jadi. Jangan cuba meniru kami. 165 00:19:39,240 --> 00:19:44,825 Anda adalah spontan seperti mereka Adalah berdosa untuk melarang kamu menjadi jahil. 166 00:19:44,880 --> 00:19:48,785 Kami sangat mirip, Supaya tiada siapa yang akan mengesyaki apa-apa. 167 00:19:49,120 --> 00:19:52,365 Tujuh hari ini akan tinggal untuk kita jangan ingat 168 00:19:52,640 --> 00:19:57,505 ... seperti masa yang pelik, yang tiada siapa dapat menjelaskan kepada anda. 169 00:19:59,640 --> 00:20:02,165 - Adakah anda bersetuju? - Ia gila. 170 00:20:03,360 --> 00:20:06,905 - Awak sangat kelakar. "Tak kelakar?" 171 00:20:06,960 --> 00:20:10,985 - Ya. Anda mempunyai hiburan yang tidak menyenangkan. - Terima kasih banyak. 172 00:20:12,600 --> 00:20:15,605 - Adakah anda mempunyai folder sedia untuk mereka di sini? - Ya. 173 00:20:16,760 --> 00:20:20,845 - Awak perlu tukar rambut awak, Elliot. - Begitu juga awak. 174 00:20:45,920 --> 00:20:50,305 Kami bersendirian di atas kapal. Mengapa tiada lagi penumpang? 175 00:20:50,840 --> 00:20:54,445 Pesawat itu dikhaskan untuk anda sahaja. awak tak tahu ke? 176 00:20:55,080 --> 00:20:57,305 - Dia sedikit terganggu. - Terganggu... 177 00:20:58,520 --> 00:21:00,625 - Adakah anda mahu jus? - Ya, terima kasih. 178 00:21:05,760 --> 00:21:08,585 - Mari buat kerja rumah kita. - Idea yang bagus. 179 00:21:13,080 --> 00:21:17,165 "Angel Duarte, Setiausaha. Sangat pokoknya. "Seorang lelaki yang tegar. 180 00:21:20,160 --> 00:21:23,645 "Butler Bernard. "Tawarkan Nadinho dan Vinicio." 181 00:21:26,880 --> 00:21:28,580 - Tawaran? - Ya, tawarkan. 182 00:21:30,640 --> 00:21:33,465 - "Chef Zeffa." - Saya sayang awak, Zeffa. 183 00:21:35,800 --> 00:21:41,445 Kakitangan dapur, pelayan, doktor, jururawat, tukang kebun, dll. 184 00:21:43,640 --> 00:21:47,725 - Ia adalah seluruh tentera. - Saya melakukan perkhidmatan tentera saya. 185 00:21:48,000 --> 00:21:52,325 Siapa yang kita ada di sini? "Donna Olympia Chavez de Altamarano." 186 00:21:53,880 --> 00:21:57,485 "Baroness, Dukes, kawan rapat Bastiano. " 187 00:22:04,640 --> 00:22:09,145 dengar. “Bertahun-tahun hubungan mereka ia adalah satu Platonik semata-mata. " 188 00:22:10,200 --> 00:22:12,965 - Adakah ini sejenis penyakit? - Mungkin. 189 00:22:15,000 --> 00:22:18,845 "Donna Olympia memetik Proust, Beaudelaire dan Whitman. " 190 00:22:22,080 --> 00:22:25,385 "Kegemaran ialah Thomas Mann, Beckett dan Joyce. " 191 00:22:26,240 --> 00:22:30,439 - Meliputi kawasan yang luas. - Anda pasti akan mendengar daripada saya. 192 00:22:30,440 --> 00:22:32,665 "Hubungan mereka menjadi sasaran gosip." 193 00:22:34,280 --> 00:22:38,125 - Kerana anda tidak mendapat apa-apa. - Saya akan mengubahnya. 194 00:22:39,040 --> 00:22:41,565 - Adakah anda sudah berkahwin? - Saya? Adakah anda gila? 195 00:22:42,040 --> 00:22:44,745 - Bukan awak. Antonio. - Antonio? saya tak tahu. 196 00:22:47,160 --> 00:22:50,165 - Siapa? - "Albert von Eisenburg. Medik." 197 00:22:52,880 --> 00:22:54,580 "Psychoanalyst." 198 00:22:55,360 --> 00:22:58,425 "Ahli terapi Antonio." Dia pakar psikiatri awak. 199 00:23:01,000 --> 00:23:05,505 “Antonio bujang yang tidak mempunyai hubungan percintaan. " 200 00:23:05,520 --> 00:23:11,420 “Kawan Dr. Eisenburg. Untuk dua Ia mempunyai 15,000 mesyuarat mingguan sebulan. " 201 00:23:12,040 --> 00:23:14,065 Itu kawan. 202 00:23:16,066 --> 00:23:19,066 Orang kaya sentiasa eksklusif. 203 00:23:19,100 --> 00:23:23,345 Itu masalah mereka. Tetapi jika kita tidak menjadi seperti kita berdua, 204 00:23:23,600 --> 00:23:29,305 ... Saya akan menjadi juruterbang sekarang, dan anda anda masih akan mencari di dalam tong sampah. 205 00:23:32,200 --> 00:23:35,505 "Awak tak naik berat ke?" - Beberapa paun. 206 00:23:36,520 --> 00:23:41,279 - Anda harus mula berlari. - Saya mungkin akan melakukannya juga. 207 00:23:41,280 --> 00:23:42,980 Ada mereka. 208 00:23:44,680 --> 00:23:48,105 - Lihat pemandu. - Apa yang berlaku kepada mereka? 209 00:23:52,320 --> 00:23:54,020 Niki Lauda! 210 00:24:02,200 --> 00:24:04,485 - Anda kehilangan sesuatu? - Tidak, tuan. 211 00:24:05,400 --> 00:24:08,705 - Kemudian bangun dan ambil beg itu. - Ya, tuan. 212 00:24:15,720 --> 00:24:17,420 Ia tidak teruk. 213 00:24:22,280 --> 00:24:25,885 - Saya sedang memandu, wanita tua. - Tetapi anda tidak tahu bagaimana untuk memandu. 214 00:24:27,920 --> 00:24:31,105 - Hei ... biar saya cuba. - Pergi ke belakang anda. 215 00:24:36,720 --> 00:24:38,645 - Adakah anda tinggal di sini? - Tidak, tuan. 216 00:25:23,680 --> 00:25:27,285 Saya tidak fikir anda menyukainya memandu laju. 217 00:25:28,120 --> 00:25:31,245 Semakin anda takut jangan ambil apa-apa. 218 00:26:24,760 --> 00:26:26,460 Tuhan ... Ia tidak teruk. 219 00:26:28,960 --> 00:26:32,025 Anda memerlukan masa seminggu untuk mencari tandas. 220 00:26:32,360 --> 00:26:36,625 - Selamat pulang. - Terima kasih, Angel. Adakah anda baru, Bernardo? 221 00:26:38,560 --> 00:26:41,959 - Tidak, tuan. - "Tiada berita, berita baik" seperti yang mereka katakan. 222 00:26:41,960 --> 00:26:44,125 Dan mereka tahu apa yang saya cakapkan. 223 00:26:45,160 --> 00:26:49,959 - Bagaimana keadaan stabil? - Baik. Permaisuri dalam keadaan baik. 224 00:26:49,960 --> 00:26:52,485 - Saya berlari dengan dia. - Baik. 225 00:26:53,720 --> 00:26:57,565 Makanan istimewanya telah tiba dari Ireland. Dengan kapal terbang. 226 00:26:58,520 --> 00:27:01,225 "Ia belum berakhir." "Itu berita baik." 227 00:27:01,760 --> 00:27:03,505 - Di mana Zeffa? - Hello. 228 00:27:05,240 --> 00:27:07,705 - Awak nak masak apa untuk saya hari ini? - Tiada apa-apa. 229 00:27:10,440 --> 00:27:12,905 - Kenapa? - Ia adalah hari Khamis pertama setiap bulan. 230 00:27:17,520 --> 00:27:19,220 Tapi saya lapar. 231 00:27:20,760 --> 00:27:25,999 Baroness Sephronia Machado Calvose, Dia menjemput anda hari ini ke malam kebudayaan. 232 00:27:26,000 --> 00:27:30,205 - Awak minta saya terima jemputan. - Bagaimana saya boleh lupa? 233 00:27:31,600 --> 00:27:36,585 - Ingatan anda seperti tapak. - Pukul berapa kita dijangka di Sephronia? 234 00:27:40,120 --> 00:27:44,925 - Pukul 20.00 ... Seperti biasa. - Kemudian saya perlu membuang najis saya. 235 00:27:46,120 --> 00:27:49,439 - Sial, tuan? - Ia perlu dibasuh sekali dan untuk semua. 236 00:27:49,440 --> 00:27:52,805 - Kakitangan bilik air sedang menunggu anda. - Apa yang saya buat? 237 00:29:28,000 --> 00:29:30,405 - Program, tuan. - Untuk apa? 238 00:29:31,240 --> 00:29:35,479 Untuk malam ini. Baroness menghantarnya Sentiasa pada sebelah petang. 239 00:29:35,480 --> 00:29:37,180 terima kasih. 240 00:29:47,640 --> 00:29:49,505 Selamat petang. 241 00:29:52,600 --> 00:29:54,345 Adakah anda membenarkan saya memandu? 242 00:29:59,840 --> 00:30:02,245 - Nadinho ... Bakarnya. - Adakah ia terbakar? 243 00:30:03,720 --> 00:30:05,765 Pedal laju, kepada maksimum. 244 00:30:16,720 --> 00:30:21,639 Saya tertanya-tanya bagaimana mereka berjaya kekal dengan topi itu di kepala, dalam tin ini? 245 00:30:21,640 --> 00:30:24,765 - Saya mungkin akan menanggalkannya. - Difikirkan dengan baik. 246 00:30:31,360 --> 00:30:34,005 Tengok jari saya. Bagus, bukan? 247 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 Tanya saya pukul berapa. 248 00:30:39,586 --> 00:30:43,186 - Tanya saya pukul berapa. - Pukul berapa sekarang? 249 00:30:46,800 --> 00:30:50,225 - Dia benar-benar cantik. - Ya, ia satu keajaiban. 250 00:30:54,960 --> 00:30:56,660 Apa yang kita ada dalam program ini? 251 00:31:03,920 --> 00:31:07,525 "Sonata pada kecapi. C�nt� Sephronia Machado Calvose. " 252 00:31:10,600 --> 00:31:16,245 Diikuti dengan ucapan “ Bangsa yang mulia dapat buktikan dengan ujian darah? " 253 00:31:17,080 --> 00:31:21,645 - Itu tidak mungkin, bukan? - "Perjalanan melalui masakan Tibet". 254 00:31:23,120 --> 00:31:26,965 - Bunyinya bagus. - "Penggunaan benih untuk burung". 255 00:31:27,320 --> 00:31:30,685 Kita akan diberi makan dalam apa, atau dari tingkap? 256 00:31:31,480 --> 00:31:33,945 Kita perlu menangkap bajingan itu. 257 00:31:35,440 --> 00:31:38,985 Ya, tetapi saya makan lebih baik apabila saya ditinggalkan. 258 00:31:40,920 --> 00:31:44,345 Jom mulakan esok. Kami berseronok malam ini. 259 00:31:45,360 --> 00:31:49,085 ya. Zombi sial. Mereka boleh mengendalikan diri mereka sendiri. 260 00:31:49,880 --> 00:31:52,945 Saya tahu tempat yang bagus. Nadinho? Jangan pakai. 261 00:31:54,120 --> 00:31:55,820 Saya tidak memakainya. 262 00:32:24,600 --> 00:32:28,600 - Lihat, ia lebih baik. - Bangunlah, kamu orang yang malas! 263 00:32:30,960 --> 00:32:34,385 Ayuh! Selamat datang. Saya ada makan sedap untuk awak. 264 00:32:41,600 --> 00:32:46,345 Di sini. Ia adalah meja terbaik yang saya ada. Sekejap lagi dah siap. 265 00:32:56,320 --> 00:32:58,020 Letakkan-anda. 266 00:33:05,000 --> 00:33:08,185 - Apa yang boleh saya hidangkan? - Apakah menu untuk hari itu? 267 00:33:08,240 --> 00:33:10,105 - Nasi dengan kacang. - Baik. 268 00:33:11,400 --> 00:33:14,279 - Dua bahagian nasi dan kekacang. - Empat. 269 00:33:14,280 --> 00:33:15,980 - Tidak, lapan. - Sepuluh. 270 00:33:17,280 --> 00:33:19,505 Sepuluh hidangan nasi dan kekacang! 271 00:33:19,760 --> 00:33:22,345 - Hei, kacak. - Hei, dichisitule. 272 00:33:24,320 --> 00:33:28,079 - Adakah anda menghormati rum dan cola? - Adakah anda tahu siapa saya? 273 00:33:28,080 --> 00:33:30,965 - Bastiano de la Corenilla. - Dan Azevedo. 274 00:33:31,320 --> 00:33:35,705 - Kami akan makan champagne. - Ya, champagne untuk semua orang. Kami berbesar hati. 275 00:33:38,320 --> 00:33:40,725 Saya akan mengalami serangan jantung. Selesai. 276 00:33:42,280 --> 00:33:45,165 Anda memenangi sesuatu tambahan malam ini. 277 00:33:45,960 --> 00:33:51,860 Jika saya tidak melihat mereka dengan mata saya sendiri memasuki tempat ini, saya tidak akan percaya. 278 00:33:52,720 --> 00:33:57,405 Saya tahu sesuatu tentang skizofrenia, Tetapi itu terlalu banyak. 279 00:34:01,760 --> 00:34:04,999 Baroness akan merindui anda kepada tetamu kehormatnya. 280 00:34:05,000 --> 00:34:09,805 - Mereka mungkin sedang memanaskan badan untuk kemudian. - Saya tidak tahu apa yang diharapkan. Ayuh. 281 00:34:15,640 --> 00:34:17,625 Mcare! Di mana hendak bermula? 282 00:34:19,880 --> 00:34:23,065 - Balik nanti. - Ya, selamat tinggal. 283 00:34:23,440 --> 00:34:28,065 "Itu bermakna kehidupan." - Anda boleh memberikan ucapan tentang itu. 284 00:34:39,880 --> 00:34:44,805 Selamat petang, Tango. Semuanya sibuk, tapi saya akan carikan meja untuk awak. 285 00:34:45,080 --> 00:34:48,205 "Saya mahukan hidangan terbaik awak." - Dia sibuk. 286 00:34:51,000 --> 00:34:54,945 - Saya mahu ... meja itu! - Baik. Kejap lagi. 287 00:35:09,360 --> 00:35:13,305 - Apa yang berlaku? - Mereka mahu meja kita. 288 00:35:15,320 --> 00:35:18,745 Pemilik berkata bahawa mereka hanya mahu menyusahkan kita. 289 00:35:22,280 --> 00:35:26,365 Lelaki itu penuh dengan kebencian. Dia suka menakutkan orang. 290 00:35:28,240 --> 00:35:32,685 Dia tidak boleh membunuh kita kalau dia tak dapat makan kita. 291 00:35:33,400 --> 00:35:37,125 "Awak serius ke?" - Dia pembunuh upahan terbaik di bandar. 292 00:35:37,680 --> 00:35:39,485 - Tango berkata. - Ya? 293 00:35:41,640 --> 00:35:46,325 Dan hakikat bahawa Tango memanggilnya, Di negeri tarian samba membuktikan... 294 00:35:46,800 --> 00:35:49,500 ... ada orang bodoh. 295 00:35:51,840 --> 00:35:53,540 Kacang Langsung! 296 00:35:58,120 --> 00:36:00,105 Adakah sesuatu berlaku, bos? 297 00:36:01,680 --> 00:36:03,380 Selepas mereka! 298 00:36:16,440 --> 00:36:18,140 Hati-hati! 299 00:36:19,360 --> 00:36:21,825 Kekalkan diri. Adakah anda mahu satu? 300 00:36:52,040 --> 00:36:53,785 Sudah tiba masanya untuk minum bir. 301 00:36:57,960 --> 00:37:00,485 Bodoh! Tunjukkan kepada mereka cara melakukannya. 302 00:37:05,440 --> 00:37:08,685 Bodoh! Jangan duduk di sana dan tidur! pada dia! 303 00:37:13,280 --> 00:37:15,745 Saya akan beri awak satu lagi peluang. awak kalah. 304 00:37:19,720 --> 00:37:21,465 Lepaskan kaki saya! 305 00:37:22,840 --> 00:37:24,540 Saya tangkap awak! 306 00:37:25,600 --> 00:37:30,605 jangan risau! Di sana ... di sana. memegang. terima kasih. 307 00:37:49,400 --> 00:37:53,885 Anda menyakiti diri sendiri? Di mana ia menyakitkan? Adakah ia masih menyakitkan? 308 00:37:55,640 --> 00:37:57,340 Sakit sekarang, bukan? 309 00:38:29,420 --> 00:38:31,705 - Adakah anda membawanya pulang bersama anda? - Tidak. 310 00:38:38,240 --> 00:38:40,465 Saya hanya mahu pergi ke bilik air. 311 00:39:05,760 --> 00:39:09,365 - Hei, bos. saya tiada di sini. - Cari dan anda akan dapati. 312 00:39:09,960 --> 00:39:11,660 Lihat, di sini kita. 313 00:39:15,160 --> 00:39:18,285 Okay, budak. Kali ini jangan ketinggalan. 314 00:39:20,400 --> 00:39:22,565 Gendarmes! Mari kita keluar dari sini! 315 00:39:28,640 --> 00:39:33,385 "Pemandu itu menghubungi polis, yang masih belum menangkap penyamun ... " 316 00:39:33,920 --> 00:39:39,805 “... yang memukul diri dan melarikan diri pada waktu malam dengan ekor di antara kaki. " 317 00:39:42,040 --> 00:39:46,905 “Apabila Antonio Coimbra ditanya untuk mengenal pasti penjenayah ... " 318 00:39:47,240 --> 00:39:53,005 “... dia kata dia bukan caster Dan dia tidak mahu bergosip tentang sesiapa pun. " 319 00:39:54,760 --> 00:39:57,645 - Bodoh! - Maafkan saya, bos. 320 00:39:57,960 --> 00:40:03,245 amatur! Tiada siapa, tidak pernah, ia tidak terlepas daripada hidung saya seperti itu. 321 00:40:05,800 --> 00:40:08,985 - Mereka mengejutkan kami... - Semua lapan. 322 00:40:10,320 --> 00:40:15,125 - Anda kata mereka hanya boneka. - Tiada maaf, terima kasih. 323 00:40:15,480 --> 00:40:21,185 - Pelanggan saya mahu melihat hasilnya. - Lain kali saya akan uruskan kedua-duanya. 324 00:40:25,080 --> 00:40:30,980 “Bastiano bercakap dengan intensiti yang sama Dia hilang sabar sepenuhnya dalam suaranya. " 325 00:40:31,080 --> 00:40:32,780 mengejutkan. 326 00:40:34,360 --> 00:40:39,519 "Dia pergi setakat menawarkan a persembahan sebagai penghormatan kepada jurugambar. " 327 00:40:39,520 --> 00:40:41,385 - Mengejutkan! - Sangat mengejutkan! 328 00:40:43,720 --> 00:40:48,885 "Sepupu Coimbra telah berjanji untuk membayar untuk kemusnahan kelab ... " 329 00:40:49,280 --> 00:40:53,279 "... dan untuk nota pembayaran yang mungkin" untuk kemasukan ke hospital. " 330 00:40:53,280 --> 00:40:57,725 Pergaduhan di tempat yang mengerikan itu. Adakah anda tahu apa maksudnya? 331 00:40:58,500 --> 00:41:01,505 Anda pasti tertarik dengan tempat itu. 332 00:41:02,160 --> 00:41:06,185 O c�rcium�. Penuh be�ivi Hai haimanale. Dan bahasa apa. 333 00:41:10,080 --> 00:41:15,245 Turn�tori ... b�rfe. Saya tidak akan dapat dia tidak pernah muncul di kelab kapal layar. 334 00:41:21,520 --> 00:41:23,220 Sudah tentu, ia mengerikan. 335 00:41:25,360 --> 00:41:28,365 Saya menggambarkan mereka sebagai: "spontan yang hebat." 336 00:41:29,560 --> 00:41:31,365 Mereka benar-benar berbahaya. 337 00:41:33,520 --> 00:41:36,825 Duke of Edinburgh, dia tidak kelihatan seperti kita. 338 00:41:36,840 --> 00:41:40,205 Sudah tentu tidak. Tetapi kedua-duanya pergi terlalu jauh. 339 00:41:42,840 --> 00:41:47,525 Saya hidup di tepi bahaya. Malangnya, mereka melakukannya dengan cara mereka. 340 00:41:48,800 --> 00:41:53,125 Kami tiada pilihan. Kami melanggar kontrak, atau kita pergi berperang. 341 00:41:57,520 --> 00:41:59,625 Mereka sudah merosakkan reputasi kita. 342 00:42:02,000 --> 00:42:06,505 Saya hanya berharap saya tidak memandang rendah risiko itu yang telah kita anggap. 343 00:42:08,080 --> 00:42:11,325 Perkhidmatan bilik. Teh muslin anda. 344 00:42:14,360 --> 00:42:17,905 - Selamat pagi. Sakit belakang awak? - Tidak, tuan. 345 00:42:18,320 --> 00:42:20,079 - Kemudian berdiri tegak. - Ya, tuan. 346 00:42:20,080 --> 00:42:23,025 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Angel. 347 00:42:24,080 --> 00:42:28,799 Izinkan saya meluahkan kekesalan saya untuk kemalangan semalam. 348 00:42:28,800 --> 00:42:33,959 "Tiada apa-apa berlaku kepada ... kita." - Sarapan pagi akan dihidangkan dengan segera. 349 00:42:33,960 --> 00:42:35,945 Saya boleh makan kuda. 350 00:42:43,080 --> 00:42:45,245 - Hello, Blue Eyes. - Hello. 351 00:42:48,280 --> 00:42:53,085 Sarapan pagi untuk Bastiano Joao Coimbra de la Corenilla dan Azevedo. 352 00:42:53,320 --> 00:42:57,045 - Dan untuk Antonio Coimbra dari ... - Bawa makanan. 353 00:43:09,640 --> 00:43:11,340 terima kasih. 354 00:43:21,080 --> 00:43:22,780 Sayang baik. 355 00:43:30,160 --> 00:43:33,285 - Idea siapa ini? - Bukan saya. 356 00:43:33,760 --> 00:43:38,865 apa salahnya Ia adalah diet anda. Ditetapkan oleh doktor anda. 357 00:43:39,840 --> 00:43:42,905 - Saya menetapkan diet saya sendiri! - Jelas sekali. 358 00:43:45,320 --> 00:43:47,905 - Berikan ini kepada burung. - Ya, tuan. 359 00:44:29,160 --> 00:44:33,719 - Adakah anda kehilangan ucapan anda? - Adakah anda membenarkan saya mengingatkan anda tentang program ini? 360 00:44:33,720 --> 00:44:38,039 - Tidak, jika ia kelihatan seperti semalam. - Ia adalah jadual hari ini. 361 00:44:38,040 --> 00:44:41,345 - Saya tidak boleh lagi, tetapi yang pasti ... - Beritahu dia. 362 00:44:42,680 --> 00:44:44,380 terima kasih. 363 00:44:46,080 --> 00:44:50,705 Pada pukul 11.00 anda akan melawat ladang. Penuaian pisang sedang rancak. 364 00:44:51,520 --> 00:44:53,625 - Pisang? Sedap. - Sesuatu yang lain? 365 00:44:55,040 --> 00:44:59,239 Pukul 16.00 awak ada temujanji bersama Dr. von Eisenburg. 366 00:44:59,240 --> 00:45:01,165 - Pakar psikiatri anda. - Untuk memberi. 367 00:45:03,720 --> 00:45:09,005 Anda bertemu dengan Donna Olympia Chavez pukul 17.00 di tepi laut. 368 00:45:11,360 --> 00:45:13,105 - Donna Olympia? - Muka. 369 00:45:14,520 --> 00:45:16,625 Saya ada beberapa perkara untuk diperkatakan. 370 00:45:18,560 --> 00:45:23,065 - Bolehkah saya sediakan kereta? - Ya, terima kasih. Awak hebat, Angel. 371 00:45:24,520 --> 00:45:28,605 - Boleh saya pergi sekarang? - Ya, kamu semua akan pergi. selamat tinggal. 372 00:45:29,720 --> 00:45:31,420 Terima kasih, tuan. 373 00:45:35,560 --> 00:45:40,545 - Tidak sukar untuk menjadi kaya. - Tidak, anda tidak boleh berkata begitu. 374 00:45:40,720 --> 00:45:43,545 C�l�toria Amerika Syarikat ia mengubah mereka sepenuhnya. 375 00:45:46,560 --> 00:45:50,405 - Antonio belajar bermain saksofon. - Luar biasa. 376 00:45:50,720 --> 00:45:54,199 Bastiano meminta saya membelinya rancangan pelayaran. 377 00:45:54,200 --> 00:45:59,305 Yang terbang di atas air, Sambil memegang kanvas dengan tangan anda. 378 00:45:59,400 --> 00:46:03,965 - Dia perlu berhati-hati untuk tidak terlepas mereka. - Bastiano? Hebat. 379 00:46:12,980 --> 00:46:17,905 - Di manakah ejen menemui anda? - Di kelab jazz di New Orleans. 380 00:46:18,260 --> 00:46:21,865 - Apa yang awak buat di sana? - Saya baru keluar dari penjara. 381 00:46:25,040 --> 00:46:27,985 - Dan sebelum itu? - Saya tidak melakukan apa-apa. 382 00:46:29,160 --> 00:46:33,905 Sehingga saya datang ke Brazil, untuk mencari berlian di sungai. 383 00:46:35,840 --> 00:46:41,185 - Nampaknya anda tidak menjumpainya. - Saya kelihatan baik. Apa yang awak buat? 384 00:46:42,400 --> 00:46:46,845 - Sedikit daripada segala-galanya. Dah pandai jatuh. - Ya, mungkin dalam keldai. 385 00:46:47,640 --> 00:46:49,340 Tidak, saya seorang stuntman. 386 00:46:50,840 --> 00:46:56,740 Apabila mereka memerlukan seseorang untuk jatuh kuda berlari, awak rasa saya panggil siapa? 387 00:46:57,080 --> 00:47:00,505 - WHO? - Elliot Vance. Mana yang terbaik. 388 00:47:01,560 --> 00:47:04,505 - Ini berisiko. - Tidak jika anda tahu apa yang anda lakukan. 389 00:47:06,160 --> 00:47:08,265 Adakah anda tahu? Ia tidak akan kelihatan begitu. 390 00:47:10,360 --> 00:47:12,060 bukan? Tinggal di sini! 391 00:47:26,720 --> 00:47:31,885 Apabila saya sampai kepada awak, tembak saya. Dan anda akan melihat apa yang berlaku. 392 00:47:33,340 --> 00:47:35,040 bagus. 393 00:47:49,080 --> 00:47:50,780 Bukan peraturan? 394 00:48:11,100 --> 00:48:14,165 Ini adalah satu. Yang seorang lagi kekal. 395 00:48:15,880 --> 00:48:17,580 saya sihat. terima kasih. 396 00:48:25,280 --> 00:48:29,719 - Penurunan itu bernilai $500. - Adakah anda pernah memukul kepala anda? 397 00:48:29,720 --> 00:48:34,705 Tidak, saya yang terbaik. Tetapi bercakap tentang kepala, lihat pakar psikiatri. 398 00:48:35,040 --> 00:48:37,325 - Ada apa dengan dia? - Saya kenal mereka. 399 00:48:38,200 --> 00:48:41,445 Ia membuatkan anda bercakap Dan sementara itu gali. 400 00:48:41,560 --> 00:48:44,685 - Apa? - Masa lalu awak. masa lalu kita. 401 00:48:46,880 --> 00:48:49,765 Bahawa kita beregu... Dua juta itu. 402 00:48:51,120 --> 00:48:55,565 Dan kerana awak gila, saya bayangkan bagaimana anda akan memusnahkan segala-galanya. 403 00:48:56,280 --> 00:48:57,980 Itu yang awak cakap. panjat. 404 00:49:18,440 --> 00:49:22,000 Bos ... Misi separuh selesai ndeplinit. Saya menembak Bastiano. 405 00:49:22,001 --> 00:49:23,801 Hebat! 406 00:49:24,120 --> 00:49:27,125 Dia jatuh ke tanah, seperti buah ara yang masak. 407 00:49:27,720 --> 00:49:31,925 - Itu lebih baik, Tango. - Saya akan uruskan yang lain esok. 408 00:49:35,080 --> 00:49:38,505 - Lihatlah. - Adakah sesiapa yang kita kenali? 409 00:49:54,320 --> 00:49:59,125 Saya melepaskan tembakan dan memukulnya. Dia jatuh ke tanah seperti buah ara yang masak. 410 00:50:05,560 --> 00:50:07,260 Bodoh! 411 00:50:08,220 --> 00:50:12,345 - Encik Antonio Coimbra de la Corenilla. - Dan Azevedo! Tack, sayangku. 412 00:50:14,280 --> 00:50:17,585 - Antonio sayang saya ... - Gembira jumpa awak. 413 00:50:18,760 --> 00:50:22,185 - Anda telah menjadi lebih ganas. - Saya berlatih sedikit. 414 00:50:24,320 --> 00:50:28,045 - Adakah anda berjaya berehat? - Saya tidak boleh mengeluh. 415 00:50:28,960 --> 00:50:31,305 - Duduk, Antonio. - Terima kasih. 416 00:50:44,080 --> 00:50:47,565 - Adakah anda mengalami mimpi ngeri? - Tidak, tidak betul-betul, tetapi ... 417 00:50:48,566 --> 00:50:50,566 Tetapi... 418 00:50:51,640 --> 00:50:54,465 ... bertujuan untuk menapis pasir di Rio Prato. 419 00:50:58,320 --> 00:51:00,020 Saya menapis dan saya terus menapis. 420 00:51:02,560 --> 00:51:05,745 Ia adalah petanda akan datang dari bawah sedar anda. 421 00:51:06,920 --> 00:51:09,925 - Adakah itu? - Biasa. Ia adalah perkara biasa. 422 00:51:11,000 --> 00:51:16,159 Ia datang dari suatu tempat di zaman kanak-kanak anda. Permainan pantai dengan baldi dan penyodok. 423 00:51:16,160 --> 00:51:19,225 - Dia duduk. - Ya. Adakah anda melihat bagaimana semuanya bersambung? 424 00:51:22,080 --> 00:51:26,405 - Ya, semuanya jelas sekarang. - Mari kita bercakap tentang zaman kanak-kanak anda. 425 00:51:28,280 --> 00:51:31,885 Daripada naluri ini, kepada emosi yang ditindas. 426 00:51:33,000 --> 00:51:35,525 Saya akan membawa mereka kembali ke permukaan. 427 00:51:36,160 --> 00:51:41,865 Ia adalah satu penghiburan yang hebat untuk mencari seseorang siapa nak buat saya ni. 428 00:51:48,840 --> 00:51:52,759 - Ia adalah tipikal dia. ntrzie. - Fikiran saya yang paling murni! 429 00:51:52,760 --> 00:51:56,485 Jiwa saya penuh kegembiraan! Cinta saya ada di sini. 430 00:51:59,240 --> 00:52:01,765 - Adakah anda, Olympia? - Keghairahan saya. 431 00:52:07,440 --> 00:52:11,525 Bibir murni anda sedang dalam perjalanan untuk menyatakan cinta anda kepada saya? 432 00:52:12,440 --> 00:52:16,225 bibir saya, Saya hanya ingin menyatakan cinta saya kepadanya. 433 00:52:16,760 --> 00:52:21,985 Hidup saya ... Anda di sini untuk membawa saya kegembiraan di mata dan di jiwa. 434 00:52:28,000 --> 00:52:30,825 - Adakah anda meneruskan? - Kawan platonik saya. 435 00:52:32,960 --> 00:52:37,399 Ia tidak dikatakan bahawa bibir anda suci tidak boleh dicium? 436 00:52:37,400 --> 00:52:40,885 Jadi mereka berkata, tetapi nampaknya Cinta sudah gila. 437 00:52:57,240 --> 00:53:02,045 "Adakah itu Hari Keghairahan?" - Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali, bukan? 438 00:53:02,080 --> 00:53:05,925 Kemudian kita akan bersama hari ini. Tidak! Pada hari besar! 439 00:53:06,640 --> 00:53:11,085 - Joyce, Proust dan Whitman dalam satu. - Ini hanyalah kata-kata. 440 00:53:11,600 --> 00:53:15,985 Kata-kata yang bagus, tetapi kehidupan bermakna �saya s�nge, carne�i mu�chi. 441 00:53:18,440 --> 00:53:20,140 A�a e. 442 00:53:25,440 --> 00:53:27,365 sayang saya! sayang saya! 443 00:53:30,800 --> 00:53:33,085 - Bagaimana dengan peraturan? - Ia adalah tipikal. 444 00:53:34,680 --> 00:53:38,945 Semuanya sempurna sekarang. Elemen baru, saksofon bersambung dengan hebat. 445 00:53:41,600 --> 00:53:43,300 - Ya? - Sudah tentu. 446 00:53:44,420 --> 00:53:47,725 - Tetapi sesuatu masih tersembunyi. - Apa yang akan kita lakukan? 447 00:53:50,380 --> 00:53:54,165 Hipnosis. Lihatlah pensel itu, Antonio. Fokus. 448 00:53:57,820 --> 00:54:00,345 Ikut pensel. Fokus. 449 00:54:02,680 --> 00:54:04,380 �nc� ... �nc� ... �nc� ... 450 00:54:07,000 --> 00:54:09,405 Anda benar-benar santai. Awak tertidur. 451 00:54:11,560 --> 00:54:13,260 Tutup mata awak, Antonio. 452 00:54:15,600 --> 00:54:17,300 Adakah anda sedang tidur. Tidur dalam-dalam. 453 00:54:19,880 --> 00:54:23,545 Anda benar-benar santai... santai ... tenang ... santai ... 454 00:54:26,600 --> 00:54:28,300 Tidur...tidur. 455 00:54:33,120 --> 00:54:35,105 - Bolehkah anda mendengar saya, Antonio? - Ya... 456 00:54:37,520 --> 00:54:41,785 Saya bertanya kepada anda beberapa soalan, dan awak jawab. Anda akan menjawab. 457 00:54:43,120 --> 00:54:45,345 - Adakah anda akan memberitahu saya segala-galanya? - Ya... 458 00:54:48,320 --> 00:54:51,385 Anda akan menandatangani kontrak tidak lama lagi. Betul ke? 459 00:54:53,600 --> 00:54:57,265 - Ya... - Saya mahu tahu segala-galanya tentang kontrak itu. 460 00:54:58,280 --> 00:55:02,725 Saya ingin tahu apa yang anda akan lakukan, sehingga kontrak ditandatangani. 461 00:55:02,920 --> 00:55:06,885 - Awak beritahu saya segala-galanya, bukan? - Kenapa saya buat begitu? 462 00:55:07,960 --> 00:55:12,645 - Apa yang awak cakap? sekali lagi. - Mengapa saya perlu memberitahu anda tentang kontrak? 463 00:55:13,140 --> 00:55:16,265 Anda akan memberitahu saya segala-galanya. Nantikan. Katakanlah. 464 00:55:21,020 --> 00:55:24,325 Mengapa anda berminat dengan kontrak itu? Beritahu saya. 465 00:55:25,780 --> 00:55:29,925 - Itu sebahagian daripada terapi. - Sekarang saya mengawal. 466 00:55:30,980 --> 00:55:34,825 - Ini kekeliruan yang teruk. - Diam. Adakah anda faham? 467 00:55:38,780 --> 00:55:42,385 Jika tidak, anda mengatakan segala-galanya. Anda mengintip seseorang. WHO? 468 00:55:43,140 --> 00:55:44,945 Saya beritahu awak. lepaskan saya. 469 00:55:46,060 --> 00:55:50,145 "Saat kita dilahirkan. Apabila anda datang kepada saya. " 470 00:55:50,540 --> 00:55:53,485 "Kami di sini akhirnya. Berikan saya kegembiraan. " 471 00:55:55,500 --> 00:55:58,205 "Berikan saya semangat. Berikan saya nyawa awak. " 472 00:56:02,820 --> 00:56:06,905 Adakah anda masih ingat baris ini, sayang? Penyair kegemaran anda. 473 00:56:08,580 --> 00:56:10,280 Adakah Yoko Ono menulisnya? 474 00:56:13,940 --> 00:56:15,640 suka bermain. 475 00:56:17,900 --> 00:56:21,685 Awak tahu sangat bahawa mereka ditulis oleh Whitman ilahi. 476 00:56:22,820 --> 00:56:27,325 Beritahu saya ... Dia orangnya Adakah dia membangkitkan emosi keghairahannya hari ini? 477 00:56:28,380 --> 00:56:32,045 Lupakan seluruh masa lalu. Anda mempunyai Bastiano baharu di hadapan anda. 478 00:56:35,180 --> 00:56:37,525 - Banyak yang perlu kita pulihkan, sayang. - Ya. 479 00:57:01,720 --> 00:57:04,485 - Hentikan. - Saya Pesuruhjaya Columbo. 480 00:57:04,880 --> 00:57:07,705 - Awak rasa awak siapa? - Awak bekerja untuk siapa? 481 00:57:08,840 --> 00:57:11,305 - Anda akan mengetahuinya. Urc �n ma�in�. - Okay. 482 00:57:12,240 --> 00:57:14,585 Bukan dalam kereta awak. bukan milik kita. 483 00:57:15,840 --> 00:57:17,540 Dalam! 484 00:57:33,840 --> 00:57:36,365 Saya tangkap awak. Awak bukan polis. 485 00:57:42,400 --> 00:57:44,100 babi sial! Datanglah! 486 00:57:46,920 --> 00:57:50,225 - Sial, dia mengambil kunci. - Tinggalkan sebaliknya. 487 00:58:00,120 --> 00:58:01,820 Bagus! 488 00:58:06,080 --> 00:58:07,780 Ia berhenti. 489 00:58:18,000 --> 00:58:20,765 - Hidupkan ia. - Saya tidak boleh. Dia mengambil kunci. 490 00:59:13,640 --> 00:59:15,625 Selesai. Kita perlu bercakap. 491 00:59:18,080 --> 00:59:21,265 Sudah tiba masanya untuk mandi. Jangan berkumpul dengan anda! 492 00:59:24,080 --> 00:59:25,780 Awak kalah parti. 493 00:59:26,481 --> 00:59:29,199 Saya diikuti oleh beberapa orang lelaki menyamar sebagai pegawai polis. 494 00:59:30,200 --> 00:59:34,705 Dia seorang pengintip di kalangan kita. Jom cari tempat di mana kita boleh bercakap. 495 00:59:40,740 --> 00:59:44,165 - Apa yang berlaku? - Saya menamparnya di atas sofa. 496 00:59:46,380 --> 00:59:48,905 - Saya paksa dia bercakap. - Dia? 497 00:59:49,900 --> 00:59:55,545 Mereka memintanya untuk mendapatkan maklumat. Mereka mengancamnya dengan tukul pneumatik. 498 00:59:57,100 --> 01:00:00,979 Ketika itu saya memberitahunya bahawa saya membersihkan kuku saya dengan sesuatu seperti itu. 499 01:00:00,980 --> 01:00:06,565 - Sangat bijak! Dan apa seterusnya? -Temui contact person esok. 500 01:00:07,740 --> 01:00:09,440 di mana? 501 01:00:13,280 --> 01:00:15,685 - Di mana dia sekarang? - Dia pergi. 502 01:01:08,220 --> 01:01:12,220 Linitete diri sendiri. Beritahu kami di mana anda mempunyai semua maklumat ini. 503 01:02:01,840 --> 01:02:03,645 Adakah anda tahu di mana bos? 504 01:02:06,440 --> 01:02:08,140 Dah jumpa bos? 505 01:02:12,920 --> 01:02:14,620 mana bos? 506 01:02:16,160 --> 01:02:17,860 terima kasih. 507 01:02:20,840 --> 01:02:24,025 Bos ada di pejabat. Pintu kedua selepas tandas. 508 01:02:26,920 --> 01:02:29,865 - Adakah anda faham? - Saya membaca antara baris. 509 01:02:35,080 --> 01:02:37,545 - Apa yang awak buat? - Ajar saya membaca. 510 01:02:38,480 --> 01:02:40,180 Beli buku. 511 01:02:46,880 --> 01:02:48,580 Inilah. 512 01:02:54,800 --> 01:02:57,985 - Tuan ... tuan ... Maafkan saya ... Hello ... - Naik. Mel datang. 513 01:03:05,920 --> 01:03:07,620 Siapa yang kita ada di sini? 514 01:03:15,280 --> 01:03:17,385 Kerja bagus. Nanti saya telefon. 515 01:03:21,440 --> 01:03:23,485 - Duduk. - Tidak, terima kasih. 516 01:03:25,200 --> 01:03:28,325 Kami hanya datang untuk mendapatkan ini. selamat tinggal. 517 01:03:32,880 --> 01:03:38,679 -Saya rasa lebih baik letak buku di muka awak. - Anda tidak berada dalam keadaan gembira. 518 01:03:38,680 --> 01:03:41,265 - Peluangnya tipis. - Betul. 519 01:03:53,760 --> 01:03:56,465 - Saya mahu bercakap dengan bos. - Apa? 520 01:03:57,040 --> 01:04:00,105 Mel datang. Teka siapa yang datang bersamanya. 521 01:04:01,200 --> 01:04:04,205 - Jika anda membazir lagi ... - Tidak, saya tidak berbuat demikian. 522 01:04:05,480 --> 01:04:08,125 Sepupu Coimbra ada di sini. Memang betul. 523 01:04:09,760 --> 01:04:13,305 - Bawa mereka ke sini bersama anda hujung minggu ini. - Ya, bos. 524 01:04:15,720 --> 01:04:18,485 Bos menjemput anda ke hujung minggunya. 525 01:04:21,760 --> 01:04:24,765 - Adakah anda mempunyai masa? - Pada penghujung minggu? ya. 526 01:04:26,400 --> 01:04:30,425 - Kemudian kami datang. Jika mereka datang juga. - Sudah tentu mereka datang juga. 527 01:04:39,080 --> 01:04:43,465 Jangan ambil berat sangat. Apa yang lebih teruk Dia sedang menunggu kita selepas sekolah. 528 01:05:04,240 --> 01:05:06,645 - Tutup tingkap. - Saya tidak mempunyai udara. 529 01:05:13,240 --> 01:05:17,565 Biarkan lelaki itu mengudara. Ini mungkin peluang terakhirnya. 530 01:05:27,120 --> 01:05:28,820 Babi. Urmrete it! 531 01:05:46,780 --> 01:05:49,845 Mereka tidak mengikuti kita. Teruskan memandu. 532 01:06:05,620 --> 01:06:08,625 Masuk ke sana, jadi mereka akan melewati kita. 533 01:06:25,000 --> 01:06:28,485 - Selamat pagi, pegawai. - Diam. Dan awak yang... 534 01:06:28,600 --> 01:06:31,425 Diam, kata saya. Awak ada masalah. 535 01:06:33,280 --> 01:06:37,605 - Mungkin awak salah faham saya. - Saya tidak fikir begitu sama sekali. ambil. 536 01:06:38,520 --> 01:06:43,505 Ketepikan diri anda, bodoh. saya Bastiano Coimbra de la Corenilla. 537 01:06:44,840 --> 01:06:47,485 - Dan Azevedo. - Dia sepupu saya, Antonio. 538 01:06:48,680 --> 01:06:50,425 Tony, sila datang dan memberi salam kepadanya, pada pegawai polis yang baik ini. 539 01:06:53,160 --> 01:06:56,645 Hello, Sarjan. Ketepikan, kepala sek. 540 01:07:00,740 --> 01:07:04,705 Summer Coimbra ... Jelas sekali. Mesti salah faham. 541 01:07:06,460 --> 01:07:10,725 - Maafkan saya. Ia adalah kesilapan saya. - Tidak, saya minta maaf. 542 01:07:12,500 --> 01:07:15,265 - Tapi awak faham... - Biasa. Sudah tiba masanya. 543 01:07:17,440 --> 01:07:20,685 Kebetulan sekali. Saya pergi ke sekolah polis. 544 01:07:23,560 --> 01:07:28,065 Kami akan menawarkan calon 5,000 tiket, pada perlawanan Ahad. 545 01:07:28,920 --> 01:07:32,045 - 5,000? - Mereka juga perlukan keseronokan. 546 01:07:34,000 --> 01:07:37,305 - Merit. Dia bekerja keras. - Saya tidak meraguinya. 547 01:07:40,160 --> 01:07:43,885 - Kami boleh mengiringi awak ke sana. - Kami akan sangat gembira. 548 01:07:44,520 --> 01:07:47,585 - Boleh kami ikut awak? - Ya kenapa tidak? 549 01:07:51,120 --> 01:07:56,225 Saya sentiasa mahu pergi Dalam kereta polis. sangat banyak. 550 01:07:59,440 --> 01:08:04,065 Kami mengambil dua orang tuan, ke sekolah polis. Di sekitar sini. 551 01:08:04,440 --> 01:08:06,185 Awak kejar kami, James. 552 01:08:09,840 --> 01:08:12,725 - Ya? - Apabila anda mendengar siren, anda berhenti. 553 01:08:12,840 --> 01:08:14,540 Jelas. 554 01:08:27,280 --> 01:08:30,945 - Pandu tempat teladan ini. - Terima kasih banyak. 555 01:08:33,080 --> 01:08:36,685 Kami menilai kerja anda. Bolehkah saya meminta perkhidmatan? 556 01:08:39,240 --> 01:08:45,039 Benarkan pengawal kami melihat semasa latihan? Ia akan sangat membantu. 557 01:08:45,040 --> 01:08:49,185 - Dengan keseronokan yang paling besar. - Anda belajar daripada apa yang anda lihat. 558 01:08:50,200 --> 01:08:52,065 Bukan anda khususnya, Samba. 559 01:08:54,080 --> 01:08:57,625 Keretanya dicuri, betul-betul di bawah hidungnya. 560 01:08:58,920 --> 01:09:00,665 Sebuah limosin, begitu sahaja. 561 01:09:02,520 --> 01:09:05,705 - Tunjukkan tuan-tuan bangunan itu. - Pasti. Di sekitar sini. 562 01:09:12,400 --> 01:09:17,205 Terdapat gim, dan inilah jarak tembakan. 563 01:09:18,800 --> 01:09:22,999 Calon berlatih sehingga tiba pada prestasi 98 mata daripada 100. 564 01:09:23,000 --> 01:09:26,785 - Ia adalah satu keseronokan. - Bagaimana saya boleh berterima kasih? 565 01:09:27,200 --> 01:09:29,365 terima kasih. selamat tinggal. 566 01:09:33,120 --> 01:09:36,845 - Ayuh, budak. Habiskan mereka! - Mari kita pergi dari sini. 567 01:09:38,080 --> 01:09:40,845 - 394413. - Adakah itu tiket loteri anda? 568 01:09:41,320 --> 01:09:46,845 Ia adalah nombor yang kami cari. Tango dia menelefon ketika saya sedang berlatih. 569 01:10:06,400 --> 01:10:12,039 Sekarang saya akan membasahkan baju hujan Gucci saya. Sudah tentu si bodoh itu tinggal di sebuah pulau. 570 01:10:12,040 --> 01:10:16,125 Jadi tiada siapa yang akan mendengarnya apabila dia menangis meminta pertolongan. 571 01:10:55,600 --> 01:10:58,905 - Berapa lama anda tinggal di sana? - Kami akan kembali dalam masa sejam. 572 01:11:17,680 --> 01:11:21,165 - Hai, sotong kecil saya. - Siapa yang awak panggil sepia? 573 01:11:22,040 --> 01:11:25,705 Di sini, jelas sekali. Tangan anda seperti sesungut. 574 01:11:27,400 --> 01:11:29,925 Ya sudah tentu. Bawa saya minum. 575 01:11:45,480 --> 01:11:48,005 Jika anda bergerak, Saya baling awak pada ikan. 576 01:11:49,380 --> 01:11:53,225 - Siapa awak? apa yang awak nak? - Nama pelanggan anda. 577 01:11:53,540 --> 01:11:55,825 Pelanggan yang mana? apa yang awak cakap ni? 578 01:11:56,980 --> 01:12:00,345 Siapa yang memintanya untuk membunuh mereka pada musim panas Coimbra? 579 01:12:00,540 --> 01:12:04,145 - Adakah anda mahu dibuang ke laut? - Saya tidak kenal dia. 580 01:12:05,900 --> 01:12:11,099 Saya hanya melihatnya sekali. Dia berpakaian dengan jaket hitam dan cermin mata hitam. 581 01:12:11,100 --> 01:12:16,505 - Tiada siapa yang bekerja untuk lelaki seperti itu. - Tetapi dia memberi saya $ 20,000. 582 01:12:18,760 --> 01:12:22,485 - Bagaimana anda berhubung dengannya? - Dia selalu telefon saya. 583 01:12:22,920 --> 01:12:27,079 - Dia sangat terjejas. - Ia bukan apa yang ibu mertua mahu. 584 01:12:27,080 --> 01:12:31,825 - Saya bersumpah itu kebenaran. - Jika benar, selamat tinggal kepada yang pertama. 585 01:12:32,440 --> 01:12:34,305 Saya tidak percaya. Awak ikut kami. 586 01:12:35,800 --> 01:12:40,159 - Awak nak buat apa dengan saya? - Mula mendayung. 587 01:12:40,260 --> 01:12:41,960 Ayuh. 588 01:12:44,200 --> 01:12:46,005 Unik... luar biasa... 589 01:12:53,080 --> 01:12:56,025 - Dengar lirik ini. - Dengan senang hati. 590 01:12:57,240 --> 01:13:02,225 “Angin bertiup ke utara dan selatan. Hari-hari putih, malam hitam. " 591 01:13:02,560 --> 01:13:07,725 “Rumah-rumah...sungai dan gunung bergema tanpa henti tanpa merasakan arus masa" 592 01:13:08,720 --> 01:13:11,305 "... sementara kita" bersama. " 593 01:13:12,200 --> 01:13:13,900 beremosi. 594 01:13:14,820 --> 01:13:16,520 - Masuk. - Ia kecil. 595 01:13:18,140 --> 01:13:20,065 - Masuk. - Akhbar Rio. 596 01:13:25,500 --> 01:13:27,305 - Adakah terdapat sesuatu yang baru? - S� v�d. 597 01:13:29,580 --> 01:13:33,245 Tidak! "Musim panas Coimbra ia bercampur dengan dunia bawah tanah. " 598 01:13:35,820 --> 01:13:37,520 Dan skandal! 599 01:13:38,480 --> 01:13:41,605 "Sepupu Coimbra menghabiskan p�n� zn zori ... " 600 01:13:42,800 --> 01:13:47,005 "... Dalam syarikat yang paling terkenal Ketua mafia Rio. " 601 01:13:47,080 --> 01:13:50,080 “Sepupu muncul di hadapan jurugambar yang mengetahui kehadiran mereka di sana, 602 01:13:50,081 --> 01:13:52,239 ... Berikutan pengumuman tanpa nama. " 603 01:13:52,240 --> 01:13:55,965 "Kelab Wain, Wanita dan Muzik baru buka semula..." 604 01:13:57,400 --> 01:14:01,599 “... selepas ia ditutup selepas yang pertama Skandal Coimbra. " 605 01:14:01,600 --> 01:14:04,725 Satu lagi skandal. Nama keluarga kami tidak dihormati. 606 01:14:06,040 --> 01:14:09,105 Diabadikan dalam syarikat samseng ... Kami ...! 607 01:14:10,000 --> 01:14:13,365 - Keluarga Coimbra de la Corenilla. - Dan Azevedo. 608 01:14:15,560 --> 01:14:20,839 Saya mahu dua ekor kambing untuk dikorbankan untuk harimau. Dan kami mendapat dua harimau. 609 01:14:20,840 --> 01:14:23,425 - Luar biasa. - Lebih daripada itu. 610 01:14:25,640 --> 01:14:28,839 Tiada syarikat akan mahukannya lagi untuk berurus niaga dengan kami, selepas semua ini. 611 01:14:28,840 --> 01:14:31,605 Bagaimana kita boleh melakukan kesilapan sedemikian? 612 01:14:32,400 --> 01:14:35,645 - Kita perlu kembali ke Rio. - Rio? Adakah itu yang anda katakan? 613 01:14:37,440 --> 01:14:42,545 Kami tiada pilihan. Apabila kami sampai di sana, Dan kami membayar dua orang buas itu... 614 01:14:42,640 --> 01:14:46,245 ... kami ada sidang akhbar, Kami menerangkan segala-galanya. 615 01:14:47,840 --> 01:14:49,540 - Semuanya? - Berikan segalanya. 616 01:14:51,440 --> 01:14:54,565 Ancaman, cubaan membunuh, pendua... 617 01:14:56,960 --> 01:15:02,185 Ia akan menjadi akhir dunia, tetapi pada akhirnya, mereka adalah mereka dan kita adalah kita. 618 01:15:05,080 --> 01:15:08,325 - Musim panas Coimbra de la Corenilla. - Dan Azevedo. 619 01:15:39,200 --> 01:15:41,365 - Berhenti. - Pegawai yang bertugas. 620 01:15:44,480 --> 01:15:48,325 Kami melawan sesiapa sahaja, jika kita dibayar. Bukan gergasi? 621 01:15:49,040 --> 01:15:52,645 - Dan selebihnya? - Selepas misi selesai. 622 01:15:54,120 --> 01:15:56,525 - Esok sudah terlambat. - Sesuatu yang lain? 623 01:15:56,920 --> 01:16:00,585 Saya mahu anda membawa mereka hidup-hidup. Banyak yang mereka nak beritahu saya. 624 01:16:01,080 --> 01:16:02,825 Plecm. Naik kapal. 625 01:16:05,160 --> 01:16:09,365 Tiada siapa yang melihat mereka pergi. Adakah anda mendengar apa-apa pagi ini? 626 01:16:09,400 --> 01:16:14,685 Semalam mereka mabuk. Dia sepatutnya berada di atas katil. Dan sekarang saya berada di lapangan terbang. 627 01:16:17,080 --> 01:16:18,780 Ada mereka. 628 01:16:23,520 --> 01:16:26,285 selamat pagi. Adakah mabuk anda sudah berakhir? 629 01:16:28,840 --> 01:16:31,065 - Apa ini? - Kereta awak. 630 01:16:32,480 --> 01:16:35,125 Dengan perubahan yang anda minta. 631 01:16:35,720 --> 01:16:38,005 Joas�, turbo, injap ... tidak biasa ... 632 01:16:39,800 --> 01:16:44,665 12,000 tork. Dari 0 hingga 100 km / j dalam lapan saat. 633 01:16:45,840 --> 01:16:50,585 - Ia mesti dicat dengan segera. - Dalam warna yang dia ada sebelum ini. 634 01:16:59,360 --> 01:17:01,645 - Adakah anda meletakkan jawatan? - Tidak, tuan. 635 01:17:02,560 --> 01:17:04,260 Ambil tempat duduk. 636 01:17:07,200 --> 01:17:08,900 - U�a. - Ya, tuan. 637 01:17:20,840 --> 01:17:23,605 - Rumah? "Tidak, di ladang San Jose." 638 01:17:24,000 --> 01:17:25,805 Kemudian bawa kereta pulang. 639 01:17:33,320 --> 01:17:38,365 - Saya hanya mahu kopi hitam. - Saya juga. Beri saya sedikit crenvur�ti. 640 01:17:48,360 --> 01:17:50,465 - Selamat pagi. - Sesuatu yang baru? 641 01:17:52,560 --> 01:17:56,465 Mesej untuk Encik Bastiano. Daripada Olympia Chavez. 642 01:17:58,440 --> 01:18:02,879 Dia mengatakan tema baharu untuk pertemuan sastera seterusnya ialah: 643 01:18:02,880 --> 01:18:05,465 "Cinta atau kematian. Dilema hari ini. " 644 01:18:06,760 --> 01:18:09,405 Beritahu dia akan jadi atas roti goreng. 645 01:18:09,960 --> 01:18:15,365 Maafkan saya, tetapi ada seorang lelaki di telefon, yang mengaku diri anda. 646 01:18:19,940 --> 01:18:21,640 Hello? Apa khabar, Tony? 647 01:18:24,060 --> 01:18:25,760 Adakah anda rindu rumah? 648 01:18:30,160 --> 01:18:34,665 - Ya. Salam dari Elliot Vance. - Dia lelaki yang hebat. 649 01:18:37,240 --> 01:18:41,445 Bagaimana keadaan New York? Apakah yang anda maksudkan dengan reputasi buruk? 650 01:18:42,400 --> 01:18:47,145 Kemudian dia membeli semua surat khabar. Apa yang awak cakap? Adakah anda ingin memberi pampasan kepada kami? 651 01:18:47,400 --> 01:18:50,825 kenapa tidak Anda adalah orang yang saya ikuti. 652 01:18:51,880 --> 01:18:54,405 saya faham. jumpa awak. selamat tinggal. 653 01:18:58,200 --> 01:19:01,325 - Dan sekarang? "Kami akan pergi ke ladang di San Jose." 654 01:19:03,360 --> 01:19:06,245 Tetapi ia bukan musim. Rumah belum siap. 655 01:19:08,440 --> 01:19:11,205 Bolehkah anda diam? terima kasih. 656 01:19:14,480 --> 01:19:16,645 - Kereta ada di sini. - Jom pergi. 657 01:19:33,040 --> 01:19:37,359 - Saya tidak percaya ... - Siapa suruh awak cat semula kereta? 658 01:19:37,360 --> 01:19:41,865 "Awak." Di lapangan terbang. - Adakah anda gila? Kami baru bangun. 659 01:19:42,120 --> 01:19:45,845 "Bawa kami ke San Jose." "Tapi saya baru bawa awak ke sana!" 660 01:19:49,760 --> 01:19:51,505 - Adakah anda minum? - Tidak, tuan. 661 01:19:54,600 --> 01:19:57,485 Dia naik ke tempat duduk belakang. Memandu. 662 01:20:16,120 --> 01:20:18,765 Vila Coimbra. Tidak, mereka baru sahaja pergi. 663 01:20:20,680 --> 01:20:22,380 Di ladang San Jose. 664 01:20:24,480 --> 01:20:26,180 Dengan senang hati. 665 01:20:28,220 --> 01:20:33,539 Kita sepatutnya membiarkan mereka membunuh kita, bahawa anda akan menyelamatkan reputasi baik anda? 666 01:20:34,040 --> 01:20:38,185 Tidak, tetapi ia benar-benar perlu s� l�sa�i fotografia�i ... 667 01:20:38,600 --> 01:20:41,485 ... dengan gangster Dan sekumpulan perempuan? 668 01:20:42,160 --> 01:20:45,045 Selesai. Itu sebahagian daripada perjanjian itu. 669 01:20:45,440 --> 01:20:49,525 Anda adalah masalahnya. Kami telah melaksanakan misi kami dengan baik. 670 01:20:51,760 --> 01:20:56,745 �eful e b�gat �n rahat p�n� �n g�t. Dan tangan kanannya ... Tango ... 671 01:21:00,160 --> 01:21:03,705 I el e b�gat �n rahat p�n� �n g�t. tidak terikat? 672 01:21:06,440 --> 01:21:09,205 Baunya menjijikkan, tapi saya faham. 673 01:21:11,000 --> 01:21:15,025 Tidak ada gunanya meneruskan. Kami tidak bersetuju dengan apa-apa. 674 01:21:16,160 --> 01:21:19,585 Jika persembahan tamat, kemudian berikan kami wang itu. 675 01:21:27,940 --> 01:21:29,640 ya? 676 01:21:31,780 --> 01:21:33,480 Cakap lebih kuat. 677 01:21:38,060 --> 01:21:39,805 Ia untuk awak, Bastiano. 678 01:21:41,500 --> 01:21:43,905 - Untuk saya? - Ya, untuk awak. 679 01:21:53,940 --> 01:21:55,640 Saya Bastiano Coimbra. 680 01:22:00,600 --> 01:22:03,005 siapa awak apa yang awak nak? awak cakap apa? 681 01:22:10,240 --> 01:22:12,240 Hello? Hello? 682 01:22:12,241 --> 01:22:14,241 A �nchis. 683 01:22:16,440 --> 01:22:19,745 - Siapa tadi? - Orang yang mahu membunuh kita. 684 01:22:21,360 --> 01:22:24,485 Dia mahu menghancurkan dinasti kita. Itu yang dia cakap. 685 01:22:25,640 --> 01:22:29,425 - Dia menjelaskan bahawa dia serius. - Sayang baik. 686 01:22:31,880 --> 01:22:35,485 - Siapa lagi yang tahu kita ada di sini? - Tawaran. Biasalah! 687 01:22:36,000 --> 01:22:38,225 Tidak, dia tidak akan melakukan itu. 688 01:22:39,040 --> 01:22:43,199 Angel, setiausaha awak. Dia cuba membuat saya kelaparan. 689 01:22:43,200 --> 01:22:46,025 Ia terlalu bodoh. Dia tak berapa pandai. 690 01:22:47,360 --> 01:22:52,759 - Butler sentiasa yang bersalah. - Bernardo mengenali kami sejak kami kecil. 691 01:22:53,360 --> 01:22:58,465 - Mungkin dia mahu awak mati. - Saya ada idea! Saya baru nak call. 692 01:23:09,000 --> 01:23:12,000 Hai Angel, ini Bastiano Coimbra. Adakah sesiapa yang mencari saya dalam masa yang sama? 693 01:23:16,280 --> 01:23:18,145 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 694 01:23:22,320 --> 01:23:25,505 - Adakah ia berjaya? - Nanti. Berikan kami wang itu. 695 01:23:27,160 --> 01:23:28,965 - Wang itu? - Tulis cek. 696 01:23:31,080 --> 01:23:34,025 - Adakah anda mahu meneruskan? - Wang dahulu. 697 01:23:53,740 --> 01:23:56,325 - Sebuah helikopter. - Helikopter besar. 698 01:24:03,300 --> 01:24:05,765 - Adakah mereka askar? - Tidak, itu pasukan berkuda. 699 01:24:07,680 --> 01:24:11,225 - Siapa saya? - Orang upahan. Saya kenal bajingan itu. 700 01:24:11,640 --> 01:24:15,545 Jika anda mengenali mereka, anda tidak boleh untuk meminta dia menghilang? 701 01:24:15,880 --> 01:24:19,185 - Mereka datang ke sini untuk membunuh kita. - Apa yang kita buat? 702 01:24:19,260 --> 01:24:20,960 Kami tidak solat. 703 01:24:22,060 --> 01:24:23,760 Tutup tingkap. 704 01:24:33,840 --> 01:24:37,205 - Hello! Anda dikelilingi. - Siapa awak? 705 01:24:39,040 --> 01:24:41,625 Pegawai Van Der Bosch Dan askar upahan. 706 01:24:45,080 --> 01:24:48,205 - Apa yang awak mahu? "Jom ambil sepupu Coimbra." 707 01:24:49,160 --> 01:24:53,485 Bawa mereka keluar, atau anda akan jadi Kubur di bawah runtuhan rumah. 708 01:24:53,720 --> 01:24:57,865 - Beri kami masa untuk berfikir. - Dua minit, kemudian kita masuk. 709 01:24:59,480 --> 01:25:01,180 Kiraan bermula sekarang! 710 01:25:03,180 --> 01:25:06,905 Jika kita semua keluar, mereka akan menembak kami berempat. 711 01:25:07,660 --> 01:25:12,219 Jika kita keluar, mereka akan menembak kita, dan anda akan ditinggalkan dengan dua juta itu. 712 01:25:12,720 --> 01:25:18,620 Kami tidak begitu bodoh. Jika anda keluar, anda akan mati dan menyimpan dua juta itu. 713 01:25:20,080 --> 01:25:24,405 Tetapi jika anda dan sepupu kecil anda Keluarlah, mereka akan membunuhmu... 714 01:25:24,840 --> 01:25:28,439 ... Dan kemudian saya dan sepupu besar saya kita akan kaya. 715 01:25:28,440 --> 01:25:33,125 - Saya tidak bersetuju. -Jika saya dan sepupu besar saya keluar, kita akan mati. 716 01:25:33,720 --> 01:25:35,525 - Lebih baik begitu. - Tidak. 717 01:25:36,920 --> 01:25:42,820 Tunggu. Satu idea datang kepada saya. Pertama mereka akan menulis cek kami dan kemudian mereka akan keluar. 718 01:25:43,280 --> 01:25:44,980 tepat. Difikirkan dengan baik. 719 01:25:45,960 --> 01:25:51,559 -Kemudian kita kehilangan wang dan nyawa kita. - Anda tidak boleh membawa wang itu bersama anda. 720 01:25:51,560 --> 01:25:53,260 Masa sudah tamat! 721 01:25:59,720 --> 01:26:03,925 - Saya menembak dengan peluru buta. - Ya, mereka mahu menangkap kita hidup-hidup. 722 01:26:04,600 --> 01:26:06,405 Di satu pihak. Saya tolak awak! 723 01:26:10,080 --> 01:26:14,045 - Hentikan api! - Tembak! Saya Coimbra de Corenilla! 724 01:26:16,440 --> 01:26:18,305 - Dan Azevedo. - Dan Azevedo! 725 01:26:20,680 --> 01:26:24,465 Tarik. Saya tidak takut oleh kamu dan askar kamu. 726 01:26:27,400 --> 01:26:29,100 diam. 727 01:26:31,680 --> 01:26:35,465 - Apa yang kita buat sekarang? - Adakah anda mempunyai seluar seperti ini? 728 01:26:36,920 --> 01:26:40,525 - Seluar kulit? ya. - Bawa mereka. Cepat. 729 01:26:42,240 --> 01:26:45,959 - Tanggalkan cincin, jaket dan tali leher anda. - Kenapa? 730 01:26:45,960 --> 01:26:50,645 - Untuk menyelamatkan kulitnya. - Dia tidak perlu tahu kami berempat. 731 01:26:51,600 --> 01:26:56,225 betul tu. Saya memberitahu anda ganda saya, Ia lebih bijak daripada anda. 732 01:26:58,200 --> 01:27:03,005 Ini adalah peluang terakhir! Keluar jika tidak, umat-Ku akan mengikuti kamu! 733 01:27:04,640 --> 01:27:07,225 - Boleh ke? - Ya, ia sangat bagus. 734 01:27:09,720 --> 01:27:11,420 - Rambut. - Bagaimana? Untuk memberi. 735 01:27:13,680 --> 01:27:17,839 - Adakah anda tahu bagaimana untuk mengalahkan? - Saya bersekolah di Switzerland. 736 01:27:17,840 --> 01:27:23,485 Saya tidak pernah bergaduh. Apabila saya telah Lima tahun yang lalu, saya mengambil bahagian dalam berkhayal. 737 01:27:25,880 --> 01:27:27,925 Apocalypse ... Bom atom ... 738 01:28:03,720 --> 01:28:05,825 Jatuhkan senjata anda. Saya mahu awak hidup. 739 01:28:06,500 --> 01:28:08,200 Luar negara. 740 01:28:16,040 --> 01:28:19,105 Cobra, Mamba, Rattler, Saya akan masuk melalui pintu. 741 01:28:20,541 --> 01:28:23,786 Kamu berdua naik ke atas. Yang lain akan meminjamkan wang kepada anda! 742 01:28:36,280 --> 01:28:37,980 kasut saya! 743 01:28:42,040 --> 01:28:43,740 - Ada di sini. - Terima kasih. 744 01:28:55,320 --> 01:28:59,165 Saya Antonio Coimbra de la Corenilla ... dan Azevedo. 745 01:29:09,480 --> 01:29:13,145 Adakah anda sedang mencari pekerjaan di sarkas? Saya tidak boleh membantu anda dengan itu. 746 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 Tolong! 747 01:29:32,800 --> 01:29:35,385 Itu sepatutnya menjadi pengajaran kepada anda! 748 01:29:45,840 --> 01:29:47,540 Dalam. 749 01:30:03,320 --> 01:30:05,020 Kerja bagus! 750 01:30:11,520 --> 01:30:13,220 Sembunyi. 751 01:30:18,960 --> 01:30:20,660 Adakah anda sedang mencari seseorang? 752 01:30:22,640 --> 01:30:24,985 Satu dua Tiga. Semoga berjaya. 753 01:30:27,160 --> 01:30:28,860 Satu dua Tiga. 754 01:30:34,720 --> 01:30:36,420 diam! 755 01:30:36,920 --> 01:30:38,620 Dan awak. Ia milik saya. 756 01:30:40,400 --> 01:30:42,100 Kemudian ambil. 757 01:31:17,320 --> 01:31:19,605 Adakah anda melihat tanda itu? Di sana. 758 01:31:25,360 --> 01:31:27,060 Sembunyi. 759 01:31:29,840 --> 01:31:32,425 Hello, hello. apa? salji! 760 01:31:37,840 --> 01:31:39,540 Anda terpijak bayam. 761 01:31:45,800 --> 01:31:48,025 Kiri.. Kanan... Aa! 762 01:31:59,560 --> 01:32:01,260 bapa baptis saya! 763 01:32:07,600 --> 01:32:10,065 Kemarilah, Bastiano. Beri dia satu. 764 01:32:10,800 --> 01:32:12,605 Ayuh. jangan takut. 765 01:32:14,200 --> 01:32:15,900 Tidak, betul. Datanglah. 766 01:32:18,600 --> 01:32:20,300 Sukakannya. 767 01:33:05,200 --> 01:33:07,725 Syabas, kawan. Tutup pintu. 768 01:33:10,320 --> 01:33:12,020 M maaf. 769 01:33:19,840 --> 01:33:23,445 - Mereka sangat ganas. Di sekitar sini? - Tidak, di sana. 770 01:33:26,520 --> 01:33:28,220 Sesuatu sedang berlaku di sini. 771 01:33:32,400 --> 01:33:34,100 Pendua! 772 01:34:04,140 --> 01:34:05,840 Awak ikut saya. 773 01:34:07,100 --> 01:34:09,985 - Bosch sedang memanggil pusat arahan. - Ya. 774 01:34:13,580 --> 01:34:16,645 - Saya menangkap mereka berdua. - Adakah saya masih hidup? 775 01:34:17,780 --> 01:34:19,945 Biasalah. Saya di rumah, terikat. 776 01:34:23,840 --> 01:34:26,605 Kemudian pergi. Misi "dilaksanakan." 777 01:34:29,360 --> 01:34:31,060 Bosch, selesai. 778 01:34:49,100 --> 01:34:53,485 Hello, Angel. Hantar kereta untuk membawa kami dari San Jose. terima kasih. 779 01:34:59,680 --> 01:35:01,380 Dan sekarang... 780 01:35:10,340 --> 01:35:12,325 - Tiba! - Apa yang kita buat? 781 01:35:13,460 --> 01:35:15,160 Awak bersembunyi. 782 01:35:29,280 --> 01:35:30,980 bagus. 783 01:35:34,840 --> 01:35:36,540 saya. 784 01:35:46,940 --> 01:35:50,065 Saya suka cara awak duduk f�r� mesti�. 785 01:35:57,780 --> 01:36:02,885 Saya tidak menentang awak, sayang. "Ular di sana adalah wain." 786 01:36:03,900 --> 01:36:07,265 ular tu... Piranha yang nakal dan tamak itu! 787 01:36:10,000 --> 01:36:13,245 Awak rosakkan ayah saya. Awak hancurkan dia! 788 01:36:14,400 --> 01:36:19,085 - Awak paksa dia pergi. - Tenang. Pergi ke Whitman. 789 01:36:21,520 --> 01:36:24,345 Ya, Whitman... Sepupu awak adalah bangsat. 790 01:36:28,400 --> 01:36:31,405 Seorang pencatut malang tanpa jiwa, tanpa... 791 01:36:32,840 --> 01:36:34,540 Cukuplah. Bertindak balas berlebihan. 792 01:36:42,760 --> 01:36:45,285 - Le�in� des? - Dia sangat sensitif. 793 01:36:47,060 --> 01:36:49,765 Tolong m, Alangkah malangnya kamu yang mengambil untung. 794 01:37:04,740 --> 01:37:09,299 Adakah anda tahu apa-apa? Dia betul. Awak busuk sampai ke tulang. 795 01:37:09,300 --> 01:37:14,345 M maaf. Adakah anda tahu apa-apa? Betul. Awak busuk sampai ke tulang. 796 01:37:15,640 --> 01:37:19,185 Itu tidak benar. Saya yang diperbodohkan. 797 01:37:19,800 --> 01:37:25,025 Dalam kontrak ekonomi yang dibuat dua tahun lalu dan dicipta oleh bapanya. 798 01:37:27,240 --> 01:37:30,785 Pada suatu hari, dia mengosongkan rumah itu daripada wang Dan dia hilang. 799 01:37:31,920 --> 01:37:36,159 Dengan seorang penari. Dia tinggal di Paris Dia menjalani kehidupan yang merosakkan. 800 01:37:36,160 --> 01:37:37,860 Sangat bijak. 801 01:37:38,420 --> 01:37:43,779 Dia meyakinkan anak perempuannya bahawa saya yang bersalah. Dan lihatlah hasilnya. 802 01:37:43,780 --> 01:37:48,105 Awak kena jelaskan semuanya pada dia. Biar Bastiano beritahu dia. 803 01:37:48,940 --> 01:37:53,685 Saya mendengar dia. Terutama apabila tumitnya menyala selepas dia. 804 01:37:55,380 --> 01:37:58,085 - Adakah anda fikir dia betul? - Ya, mungkin. 805 01:37:59,290 --> 01:38:02,955 bagus. Kemudian cek kekal. Tulis mereka sekarang. 806 01:38:10,650 --> 01:38:14,495 Tidak tidak. Ia hanya kereta yang datang bawa kita. teruskan. 807 01:38:17,010 --> 01:38:19,295 - Berapa harganya? 1,000? - Juta. 808 01:38:20,730 --> 01:38:23,375 - Dan separuh lagi. - Untuk semua orang. 809 01:38:33,000 --> 01:38:36,605 Mari kita bakar wang, Sebelum kita menjadi seperti mereka. 810 01:38:42,200 --> 01:38:45,145 - Awak datang tepat pada masanya. - Terima kasih, Vinicio. 811 01:38:49,160 --> 01:38:51,985 Mungkin kita patut mula bertinju. 812 01:38:53,360 --> 01:38:56,845 Ya, dan saya akan menamatkannya segera, diet saya. 813 01:38:57,880 --> 01:39:02,385 Bawa kami ke lapangan terbang. Kemudian tidak pergi dari sini dan bawa kami pulang. 814 01:39:13,000 --> 01:39:16,000 penghujung 815 01:39:16,101 --> 01:39:20,101 Anda menonton filem cereka: KEKELIRUAN BERGANDA 816 01:39:20,102 --> 01:39:25,602 Terjemahan dan penyesuaian: A�chiu�� http://www.subs.ro 817 01:39:26,305 --> 01:40:26,220 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan www.OpenSubtitles.org